我叫杨阳，自由职业已四年，法语翻译一枚。

我本科读的是语言类大学，在使馆待过一段时间，同学、朋友、前同事都跟外语沾边，大家互相介绍，渐渐形成了比较稳定的客户来源后就果断单干了。

目前收入来源是笔译（杂志、出版社），口译（政府机构、展会、旅行社），平均下来每个月万把块钱。钱不算多，因为我实在是太！懒！了！

笔译帮出版社做，行情价千字60-70。钱少，但周期长，一本书可以给你三、五个月翻，我一般是抱着练笔的心情，在没工作的时候做一做。翻译公司合作的少，千字通常在100-200之间。杂志的稿费多，千字300或更高。

做笔译的时间比较自由，按时交稿就行，由于我懒，跟小时候做暑假作业一样，先玩前面一个半月，剩下的两个礼拜赶稿。来不及的话，偶尔厚着脸皮求编辑。

做口译的话，早出晚归，跟着客户走。其实我水平也有限，目前做陪同翻译的价格是800-1200元/天。如果是做会议口译或者同传（同声传译），3000-10000元/天，也很正常。

每年坐二十几次飞机，大部分是为了工作，小部分是自己旅游。

朋友不算多，周末出来吃饭聊天。平常自己在家上网、看书。711就是我的食堂。

为什么做自由职业——因为我懒

选择自由职业是因为讨厌坐办公室的生活，前面说过，因为我太懒了。明明可以在家半躺着2个小时之内做完的事，为什么要挣扎着起床，挤1个小时的地铁去单位，打卡，寒暄，处理例行的邮件，开例会等等，折腾一上午都做不完。对我来说这是一笔巨大的时间效率的损耗，无情剥夺了我一上午除去这2个小时之外，本可以躺在沙发里上网的时间。

我喜欢旅游，喜欢看书，喜欢看电影，喜欢晚上打DOTA，一个上班族要实现这些是很难，甚至要花相当大代价的，而自由职业者就可以。懒惰如我，在能完成的工作的前提下，完全可以自己安排时间，先玩后干活。

比如以前在上海时，女朋友想去哪儿玩，跟几个固定的编辑说几句，抬腿就可以走。唯一需要确认的，是住的地方最好有稳定的网络。某天下午，我们在澳门路氹城附近溜达时，有个编辑问我要一篇急稿。旁边是丽思卡尔顿，我进去问咖啡吧有没有WIFI？当然有。我问多少钱？答曰两个人，1小时120，1天240。我要了一天的份额，两个人坐了一下午。我女朋友喝咖啡，看杂志；我翻译稿子，晚饭前传回去，工作完成，这篇会议稿酬金1200元。

自由职业更稳定？

作为自由职业者，去除单位、公司的“中介”作用的同时，更摆脱了他们带给自己的束缚，自由职业者就像是一个跳过了很多从生产到零售的中间环节，直接面向客户的商品，我的价值是可以直接展现给我的客户的，而这个价值的体现在翻译质量的结果上。合作熟了的编辑，彼此递一言两语，意思明白了，完全不用多掰扯。你提要求，我交稿子，编辑满意，我拿报酬，下一次编辑继续找我。

对生活，自己心里也比较有数。比如我某段时间很忙，但明确知道自己能挣到钱；某段时间钱相对少，但能充分享受空闲时间，忙与不忙自己能够权衡。这是一种看得见摸得着的感觉——翻译的书，挣的钱，自己做了什么都看得见的。很清楚自己是个凭手艺吃饭的人，少有作为上班族时的虚泛感。

很早之前想通了一个道理，在某一家公司或杂志社做翻译，说白了就是给别人打工，打工其实根本不稳定，因为任何公司都有风险，只不过老板扛了风险和压力，你看不到而已，一旦风险来临，自然转嫁到员工头上。如果遇到心黑的老板，就只是把你当成公司生产线上的螺丝钉，你的自身能力得不到综合提升，长年累月只打磨一项技能，一旦失业面临转行的话，个中滋味……

与其这样，不如自己命运自己掌握，有风险，自己面对至少是踏实的。所以，从这个层面来说，自由职业是可以做到稳定的，因为自由职业者是独立的，不依赖任何人产生价值，靠自己本事，只要客户量够了，就是一个多条曲线组成直线的原理。

当然从另一个角度说明，不是所有人都有资格做自由职业的，你确实要有点技能才行，因为老板可以雇人解决问题，而你自己一个人要搞定所有的事情。

小鱼儿网（www.xiaoyuer.com）是安全可靠的众包平台，帮助服务方和需求方缩短交易时间，降低企业用人成本，提升人才价值。做自由职业者，无论是自己接活儿还是找外包服务，就上小鱼儿网。

我叫杨阳，自由职业已四年，法语翻译一枚。

我本科读的是语言类大学，在使馆待过一段时间，同学、朋友、前同事都跟外语沾边，大家互相介绍，渐渐形成了比较稳定的客户来源后就果断单干了。

目前收入来源是笔译（杂志、出版社），口译（政府机构、展会、旅行社），平均下来每个月万把块钱。钱不算多，因为我实在是太！懒！了！

笔译帮出版社做，行情价千字60-70。钱少，但周期长，一本书可以给你三、五个月翻，我一般是抱着练笔的心情，在没工作的时候做一做。翻译公司合作的少，千字通常在100-200之间。杂志的稿费多，千字300或更高。

做笔译的时间比较自由，按时交稿就行，由于我懒，跟小时候做暑假作业一样，先玩前面一个半月，剩下的两个礼拜赶稿。来不及的话，偶尔厚着脸皮求编辑。

做口译的话，早出晚归，跟着客户走。其实我水平也有限，目前做陪同翻译的价格是800-1200元/天。如果是做会议口译或者同传（同声传译），3000-10000元/天，也很正常。

每年坐二十几次飞机，大部分是为了工作，小部分是自己旅游。

朋友不算多，周末出来吃饭聊天。平常自己在家上网、看书。711就是我的食堂。

为什么做自由职业——因为我懒

选择自由职业是因为讨厌坐办公室的生活，前面说过，因为我太懒了。明明可以在家半躺着2个小时之内做完的事，为什么要挣扎着起床，挤1个小时的地铁去单位，打卡，寒暄，处理例行的邮件，开例会等等，折腾一上午都做不完。对我来说这是一笔巨大的时间效率的损耗，无情剥夺了我一上午除去这2个小时之外，本可以躺在沙发里上网的时间。

我喜欢旅游，喜欢看书，喜欢看电影，喜欢晚上打DOTA，一个上班族要实现这些是很难，甚至要花相当大代价的，而自由职业者就可以。懒惰如我，在能完成的工作的前提下，完全可以自己安排时间，先玩后干活。

比如以前在上海时，女朋友想去哪儿玩，跟几个固定的编辑说几句，抬腿就可以走。唯一需要确认的，是住的地方最好有稳定的网络。某天下午，我们在澳门路氹城附近溜达时，有个编辑问我要一篇急稿。旁边是丽思卡尔顿，我进去问咖啡吧有没有WIFI？当然有。我问多少钱？答曰两个人，1小时120，1天240。我要了一天的份额，两个人坐了一下午。我女朋友喝咖啡，看杂志；我翻译稿子，晚饭前传回去，工作完成，这篇会议稿酬金1200元。

自由职业更稳定？

作为自由职业者，去除单位、公司的“中介”作用的同时，更摆脱了他们带给自己的束缚，自由职业者就像是一个跳过了很多从生产到零售的中间环节，直接面向客户的商品，我的价值是可以直接展现给我的客户的，而这个价值的体现在翻译质量的结果上。合作熟了的编辑，彼此递一言两语，意思明白了，完全不用多掰扯。你提要求，我交稿子，编辑满意，我拿报酬，下一次编辑继续找我。

对生活，自己心里也比较有数。比如我某段时间很忙，但明确知道自己能挣到钱；某段时间钱相对少，但能充分享受空闲时间，忙与不忙自己能够权衡。这是一种看得见摸得着的感觉——翻译的书，挣的钱，自己做了什么都看得见的。很清楚自己是个凭手艺吃饭的人，少有作为上班族时的虚泛感。

很早之前想通了一个道理，在某一家公司或杂志社做翻译，说白了就是给别人打工，打工其实根本不稳定，因为任何公司都有风险，只不过老板扛了风险和压力，你看不到而已，一旦风险来临，自然转嫁到员工头上。如果遇到心黑的老板，就只是把你当成公司生产线上的螺丝钉，你的自身能力得不到综合提升，长年累月只打磨一项技能，一旦失业面临转行的话，个中滋味……

与其这样，不如自己命运自己掌握，有风险，自己面对至少是踏实的。所以，从这个层面来说，自由职业是可以做到稳定的，因为自由职业者是独立的，不依赖任何人产生价值，靠自己本事，只要客户量够了，就是一个多条曲线组成直线的原理。

当然从另一个角度说明，不是所有人都有资格做自由职业的，你确实要有点技能才行，因为老板可以雇人解决问题，而你自己一个人要搞定所有的事情。

小鱼儿网（www.xiaoyuer.com）是安全可靠的众包平台，帮助服务方和需求方缩短交易时间，降低企业用人成本，提升人才价值。做自由职业者，无论是自己接活儿还是找外包服务，就上小鱼儿网。